Job 31:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

se me regozijei por ser grande a minha riqueza, e por ter a minha mão alcança o muito;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nunca me orgulhei das minhas riquezas, nem das coisas que tinha.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

se rejubilei com a grandeza da minha fortuna, ou com o muito que a minha mão juntou;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

se me alegrei por ser muito rico, e por ter conquistado grandes coisas;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

se me alegrei por serem grandes os meus bens e por ter a minha mão alcançado muito;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

se me alegrei de que era muita a minha fazenda e de que a minha mão tinha alcançado muito;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se me alegrei de que era muita a minha riqueza, e de que a minha mão tinha alcançado muito;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não me envaideci da minha fortuna, de ter conseguido uma grande riqueza.

Portuguese Bible Old Orthography

se me alegrei de que era muita a minha fazenda e de que a minha mão tinha alcançado muito;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

se me alegrei por ser grande a minha riqueza e por ter a minha mão alcançado muito;

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

se me considerei seguro por ter grande riqueza, e por minhas mãos ter ganho muito,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Nunca me orgulhei de ter muitas riquezas, nem de ganhar muito dinheiro.

Portuguese NVI

se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,

Portuguese NVI 2023

se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Acaso me vangloriei de minha riqueza e de tudo que possuo?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

se a minha felicidade se baseou unicamente na riqueza,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

se me regozijei por ser grande a minha riqueza e por ter a minha mão alcançado muito;