Job 31:27 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

mas não me deixei seduzir por eles, nunca os adorei.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

o meu coração se deixou seduzir em segredo e lhes mandei um beijo com a mão;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e o meu coração foi enganado em segredo, e a minha mão mandou beijos de veneração;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e beijos lhes atirei com a mão,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

deixando-me seduzir no íntimo do coração e mandando-lhes um beijo com a mão.

Portuguese Bible Old Orthography

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

e o meu coração se deixou seduzir em segredo, e eu lhes atirei beijos com a mão,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

e me deixei enganar em segredo, adorando um ou outro, e jogando beijos com a mão para o céu,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

porém nunca os adorei, nem em segredo, e não lhes atirei beijos com a mão.

Portuguese NVI

e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

Portuguese NVI 2023

e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

e, em segredo, meu coração foi seduzido a lhes lançar beijos de adoração?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

e deixei que o coração ficasse intimamente enfeitiçado, pondo-me a adorar esses astros e a beijar a minha mão perante eles,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e beijos lhes mandei com a minha mão,