Job 31:29 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nunca me alegrei da desgraça dos meus inimigos, nem senti prazer com os seus sofrimentos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

acaso me alegrei com a ruína do meu inimigo e exultei com a infelicidade que lhe sobreveio?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Se me alegrei com a ruína daquele que me odeia, e se exultei quando a desgraça veio sobre ele,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio e se exultei quando o mal o atingiu

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se eu exultei quando o mal o achou

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se exultei quando o mal o atingiu

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não me alegrei com a desgraça do meu inimigo, não fiquei satisfeito quando algum mal o atingiu,

Portuguese Bible Old Orthography

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se eu exultei quando o mal o achou

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Se me alegrei com a desgraça do que me odeia e se exultei quando o mal o atingiu

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Se eu me alegrei com a desgraça do meu inimigo, ou se os seus problemas me deram prazer,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Jamais me alegrei com o sofrimento dos meus inimigos, nem fiquei contente se lhes acontecia alguma desgraça.

Portuguese NVI

"Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;

Portuguese NVI 2023

“Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Alguma vez me alegrei com a desgraça de meus inimigos, ou exultei porque lhes aconteceu algum mal?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se me alegrei com a desgraça de um inimigo,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se me regozijei na ruína daquele que me odiava ou exultei quando o mal lhe sobreveio,