Job 31:32 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nenhum estrangeiro tinha que dormir na rua, a minha porta estava sempre aberta para o viajante.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não deixei o estrangeiro de noite à intempérie e abri sempre a minha porta ao viandante.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria minhas portas ao viajante;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

(O estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas abria ao viandante.)!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Nenhum forasteiro teve que dormir na rua, pois a minha porta estava aberta para os peregrinos.

Portuguese Bible Old Orthography

O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— pois o estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas estavam sempre abertas para os viajantes! —;

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

— nenhum estrangeiro passou a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta ao viajante —

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Nunca deixei um estrangeiro dormir na rua; os viajantes sempre se hospedaram na minha casa.

Portuguese NVI

sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;

Portuguese NVI 2023

porque nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Nunca deixei o estrangeiro dormir na rua; minha porta sempre esteve aberta para todos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

nem sequer ao estrangeiro, pelo contrário, a minha casa estava aberta a toda a gente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O estrangeiro não passou a noite na rua, mas abri as minhas portas ao viandante;