Job 31:34 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta...

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nunca fiquei calado dentro de casa por medo do que a multidão poderia pensar, ou com receio do desprezo da minha família.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

por temor da multidão, e receio do desprezo dos parentes, e fiquei calado, sem pôr os pés fora da porta?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, de sorte que me calei e não saí da porta.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

trema eu perante uma grande multidão, e o desprezo das famílias me apavore, e eu me cale, e não saia da porta.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, e eu me calei, e não saí da porta;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não tive medo da gritaria da multidão, nem o desprezo dos parentes me amedrontou, fazendo com que me calasse e não fosse ao tribunal.

Portuguese Bible Old Orthography

trema eu perante uma grande multidão, e o desprezo das famílias me apavore, e eu me cale, e não saia da porta.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, fazendo com que eu me calasse e não saísse da porta…”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

por ter medo de ser descoberto pelos vizinhos e ser desprezado pelos familiares, me calei e não saí de casa …

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Nunca tive medo daquilo que os outros poderiam dizer; não fiquei dentro de casa, calado, com receio de que zombassem de mim.

Portuguese NVI

com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa...

Portuguese NVI 2023

com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa…

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mantive-me calado e não saí de casa, por medo da multidão ou do desprezo do povo?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

se, com medo de afrontas, recusei reconhecer as minhas culpas e não procurei intervir a favor de outros,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei e não saí da porta.