Job 32:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu pensei: ‘Os mais velhos é que devem falar; os que já viveram muitos anos é que devem revelar a sabedoria’.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Dizia comigo: ‘A idade é que fala; e os muitos anos dão a conhecer a sabedoria!’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu pensava: Que a idade fale mais alto e os muitos anos de vida ensinem a sabedoria.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pensava comigo: “Quem tem idade é que deve falar, quem viveu muitos anos pode ensinar a sabedoria.”

Portuguese Bible Old Orthography

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pensei assim: ‘Que falem os que têm mais idade, e que a multidão dos anos ensine a sabedoria.’

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Pensei comigo mesmo: ‘É melhor deixar que os mais velhos falem para ensinar a sabedoria’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pensei assim: ‘Que fale a voz da experiência, que os muitos anos mostrem a sua sabedoria!’

Portuguese NVI

Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.

Portuguese NVI 2023

Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pensei: ‘Os mais velhos devem falar, pois a sabedoria vem com o tempo’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Visto que os mais velhos são mais sabedores, a experiência fala mais alto.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.