Job 33:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Fica tão magro que até dá para ver os seus ossos, que antes estavam cobertos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A sua carne vai-se consumindo, e os ossos que não se viam aparecem descarnados.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

A sua carne desaparece da vista, e os seus ossos, que não eram visíveis, agora aparecem.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora se descobrem.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Desaparece a sua carne a olhos vistos; e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Desaparece a sua carne a olhos vistos, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Fica tão magro que mal se vê, deixando à vista até os ossos mais escondidos.

Portuguese Bible Old Orthography

Desaparece a sua carne a olhos vistos; e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele vai emagrecendo até restar apenas pele e osso.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele emagrece, vai se acabando e no fim vira pele e osso.

Portuguese NVI

Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

Portuguese NVI 2023

Já não se vê a sua carne, e os seus ossos, que antes não se viam, agora aparecem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Emagrece, fica apenas com a pele e os ossos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, se descobrem.