Job 33:24 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O anjo terá misericórdia e dirá a Deus: ‘Livre-o de descer até a sepultura, porque encontrei resgate para ele’.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

que tenha piedade dele e diga: ‘Livra-o de descer ao sepulcro, eu encontrei o resgate da sua vida’;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

então terá compaixão dele e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

então, Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: Redime-o, para que não desça à cova; achei resgate.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

então, terá misericórdia dele e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e interceda por ele dizendo: “Livra-o de descer ao sepulcro; já consegui resgate para ele.”

Portuguese Bible Old Orthography

então, terá misericórdia dele e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

então Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: ‘Livre-o, para que não desça à cova; já achei um resgate para ele.’

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

e disser a Deus: ‘Salve esse homem; não o deixe ir ao mundo dos mortos. Aqui está o resgate pelo seu pecado’,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O anjo terá pena dele e pedirá a Deus: ‘Solta-o! Ele não deve descer ao mundo dos mortos. Aqui está o pagamento do seu resgate.’

Portuguese NVI

para ser-lhe favorável e dizer: ‘Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele’,

Portuguese NVI 2023

ele demonstrará compaixão e intercederá: ‘Poupe‑o de descer à cova; encontrei resgate para ele’,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Deus terá compaixão e dirá: ‘Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

então Deus terá compaixão e dirá ao intercessor: ‘Livra-o, para que não desça à cova; tenho resgate para ele!’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

então, Deus se compadece dele e diz ao anjo: Livra-o, para que não desça à cova; acabo de achar resgate.