Job 33:7 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Eis que não te perturbará nenhum medo de mim, nem será pesada sobre ti a minha mão.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Por isso, não há razão para ter medo de mim; e não vou ser duro com você.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Portanto, nada tens a temer de mim, e o peso das minhas palavras não te acabrunhará.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Tu não terás razão para ter medo de mim, nem usarei de força contra ti.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Por isso, não te inspiro terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Por isso, não te vou assustar nem vou ser demasiado duro contigo.
Portuguese Bible Old Orthography
Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Por isso, não tenha medo de mim; a minha mão não será pesada sobre você.”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Não é preciso ter medo de mim; a minha mão não vai ser pesada sobre você.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Por isso, não tenha medo de mim; a minha intenção não é esmagar você.
Portuguese NVI
Por isso não lhe devo inspirar temor, e a minha mão não há de ser pesada sobre você.
Portuguese NVI 2023
Por isso, não devo inspirar nenhum temor, e a minha mão não há de ser pesada sobre você.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Portanto, não tenha medo de mim; não serei severo demais com você.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Não precisas de recear; não sou ninguém assim tão importante que te ponha nervoso ou receoso.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Eis que não inspiro terror que te amedronte, nem será pesada sobre ti a minha mão.