Job 34:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

aquele que diz a um rei: ó vil? e aos príncipes: ó ímpios?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ele é capaz de falar a um rei: ‘Você não vale nada’, ou aos príncipes: ‘Vocês são criminosos’.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Aquele que pode chamar a um rei: ‘Malvado’ e aos príncipes: ‘Criminosos’,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Aquele que diz a um rei: Ó homem perverso? e aos príncipes: Ó ímpios?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Dir-se-á a um rei: Oh! Vil? Ou aos príncipes: Oh! Perversos?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ou dir-se-á a um rei: Oh! Belial? Ou, aos príncipes: Oh! Ímpios?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ou dir-se-á a um rei: Oh! vil? Ou aos príncipes: Oh! ímpios?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quem é capaz de chamar canalha ao rei e criminosos aos grandes?”

Portuguese Bible Old Orthography

Ou dir-se-á a um rei: Oh! Belial? Ou, aos príncipes: Oh! Ímpios?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Será que alguém diria a um rei: ‘Você não vale nada!’? Ou diria aos príncipes: ‘Seus perversos!’?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Aqui na terra não é ele que diz aos reis: ‘Vocês não prestam’, e aos príncipes: ‘Vocês são desonestos’?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Deus condena os reis e as autoridades quando são maus, quando não prestam.

Portuguese NVI

Não é ele que diz aos reis: ‘Vocês nada valem’, e aos nobres: ‘Vocês são ímpios’?

Portuguese NVI 2023

Não é ele que diz aos reis: ‘Vocês nada valem’, e aos nobres: ‘Vocês são ímpios’?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ele diz aos reis: ‘Vocês são perversos’, e aos nobres: ‘Vocês são injustos’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quem ousaria condenar este Deus que diz a reis e nobres: ‘Vocês são maus e injustos!’?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Deve dizer-se ao rei: Tu és vil? Ou aos nobres: Vós sois iníquos?