Job 34:28 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

de sorte que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Fizeram tanto mal ao pobre que ele teve que pedir socorro a Deus, e Deus ouviu o choro dos oprimidos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

fazendo chegar até Ele o clamor do oprimido e o grito do infeliz que Ele acolheu.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e assim fizeram o clamor do pobre subir até ele; fizeram que ele ouvisse o clamor dos aflitos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e, assim, fizeram que o clamor do pobre subisse até Deus, e este ouviu o lamento dos aflitos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

para fazer que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

De sorte que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

obrigaram o pobre a pedir a ajuda de Deus e ele acolheu o grito dos oprimidos.

Portuguese Bible Old Orthography

para fazer que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

e assim fizeram com que o grito dos pobres subisse até Deus, e este ouviu o lamento dos aflitos.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eles fizeram os necessitados gritar diante de Deus, e ele ouviu o clamor deles e os atendeu.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles fizeram com que os gritos dos pobres e explorados subissem até Deus, e ele os escutou.

Portuguese NVI

Fizeram chegar a ele o grito do pobre, e ele ouviu o clamor do necessitado.

Portuguese NVI 2023

Fizeram chegar a ele o grito dos pobres, e ele ouviu o clamor dos necessitados.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Fazem os pobres clamar e chamar a atenção de Deus, e ele ouve os gritos dos aflitos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Assim, o grito do pobre chegou a Deus. Sim, ele ouve os gritos dos oprimidos!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

fazendo que o clamor do pobre subisse a Deus, que ouviu o clamor dos aflitos.