Job 34:32 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
o que não vejo, ensina-me tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Ensine-me o que não vejo, me mostre qual foi o meu erro, e não voltarei a pecar mais’.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
ensina-me, para que eu possa ver; se fiz o mal, não o voltarei a fazer.’
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
ensina-me o que não vejo; se fiz alguma maldade, nunca mais voltarei a fazê-la?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
o que não vejo, ensina-mo tu; se cometi injustiça, jamais a tornarei a praticar,
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
o que não vejo, ensina-mo tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O que não vejo, ensina-me tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Ensina-me tu, para que eu veja claro; e se cometi algum erro, não volto a fazê-lo.”
Portuguese Bible Old Orthography
o que não vejo, ensina-mo tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
ensina-me o que não consigo ver; se cometi injustiça, jamais voltarei a praticá-la’,
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Se ainda há algum pecado escondido em minha vida, mostre-me, e eu nunca mais voltarei a fazer isso!’
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Será que você pediu a Deus que lhe mostrasse as suas faltas e resolveu parar de praticar o mal?
Portuguese NVI
Mostra-me o que não estou vendo; se agi mal, não tornarei a fazê-lo’.
Portuguese NVI 2023
Mostra‑me o que não estou vendo; se agi mal, não tornarei a fazê‑lo’.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Ou: ‘Não sei qual foi meu erro; mostra-me se fiz o mal, e deixarei de fazê-lo de imediato’?
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Ensina-me a compreender o que não posso ver! Se agi mal, não voltarei a fazê-lo!’?
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O que não vejo, ensina-mo tu; se tenho feito iniquidade, não a tornarei a fazer?