Job 35:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“As pessoas choram porque são cruelmente oprimidas, gritam por socorro por causa do poder dos fortes.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Geme-se sob o peso da opressão, e clama-se sob a mão dos poderosos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Em face da severa opressão, os homens clamam; pedem socorro por causa do braço dos poderosos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Por causa da grandeza da opressão eles clamam; eles clamam por causa do braço dos grandes.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Por causa das muitas opressões os homens clamam por causa do braço dos grandes.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Sob o peso da opressão, as pessoas lamentam-se e gritam por socorro contra os poderosos.

Portuguese Bible Old Orthography

Por causa da grandeza da opressão eles clamam; eles clamam por causa do braço dos grandes.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Por causa das muitas opressões, as pessoas clamam; clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Os homens, quando são perseguidos, gritam por socorro debaixo do peso da exploração dos ricos. Eles imploram por libertação do braço dos poderosos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

Portuguese NVI

"Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

Portuguese NVI 2023

“Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os que vivem oprimidos podem gritar, sob o efeito de injúrias, e gemer sob o braço dos poderosos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Por causa da multidão das opressões, gritam os homens, clamam por auxílio em razão dos braços dos poderosos.