Job 36:15 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Mas Deus usa o sofrimento para salvar os que sofrem; por meio da dor, Deus faz com que eles o ouçam.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Mas Deus salvará o pobre da sua miséria e abrir-lhe-á os ouvidos com a tribulação.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Livra ao aflito por meio da sua aflição, e abre-lhe os ouvidos pela opressão.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Ao aflito livra por meio da sua aflição e pela opressão lhe abre os ouvidos.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Ao aflito livra da sua aflição e, na opressão, se revela aos seus ouvidos.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Ao aflito livra da sua aflição, e na opressão se revela aos seus ouvidos.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Mas Deus salva o oprimido da opressão, serve-se da desgraça para o avisar.
Portuguese Bible Old Orthography
Ao aflito livra da sua aflição e, na opressão, se revela aos seus ouvidos.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Deus livra o aflito por meio da sua aflição e pelo sofrimento lhe abre os ouvidos.”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
É assim que Deus age — livrando o sofredor pelo próprio sofrimento; e usa a aflição para acordá-lo!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Mas Deus nos ensina por meio do sofrimento e usa a aflição para abrir os nossos olhos.
Portuguese NVI
Mas aos que sofrem ele os livra em meio ao sofrimento; em sua aflição ele lhes fala.
Portuguese NVI 2023
Os que sofrem, porém, ele os livra em meio ao sofrimento; na aflição, ele lhes fala.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Mas, por meio do sofrimento, ele livra os que sofrem e, por meio da adversidade, obtém sua atenção.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Mas ele livra o aflito da sua aflição e isto faz com que o escutem!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Ele livra o aflito por meio da sua aflição e, na opressão, lhe abre o ouvido.