Job 36:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça tomam conta de ti.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas agora você está recebendo o castigo dos maus, a sua sentença é justa.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas se te comportas como um ímpio, a culpa e a pena serão equivalentes.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça tomam conta de ti.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

mas tu te enches do juízo do perverso, e, por isso, o juízo e a justiça te alcançarão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te alcançam.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te sustentam.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas mereceste ser condenado como criminoso, com uma sentença que é perfeitamente justa.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te alcançam.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas você se enche do juízo do perverso, e, por isso, o juízo e a justiça o alcançarão.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas você foi julgado com o julgamento que cabe aos maus e está recebendo o merecido castigo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas você foi julgado e condenado e agora está recebendo o castigo que merece.

Portuguese NVI

Mas agora, farto sobre você é o julgamento que cabe aos ímpios; o julgamento e a justiça o pegaram.

Portuguese NVI 2023

Mas, agora, farto sobre você é o julgamento que cabe aos ímpios; o julgamento e a justiça o pegaram.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Você, porém, insiste em saber se os perversos serão julgados; só consegue pensar no juízo e na justiça.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porém, acumulaste sobre ti mesmo o juízo dos ímpios; por isso, a justiça e o castigo estão sobre a tua cabeça.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas estás de completo acordo com o juízo do iníquo; o juízo e a justiça tomarão conta de ti.