Job 36:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Cuidado, não deixe ser enganado pela sua riqueza; não deixe ser desviado pelo suborno.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Toma cuidado! Que a fartura não te seduza e que o tamanho do resgate não te perca.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Cuida para que a ira não te leve a zombar, nem o tamanho do suborno te desvie.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Guarda-te, pois, de que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grande quantia do resgate.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porquanto há furor, guarda-te de que, porventura, não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porquanto há furor, guarda-te de que não sejas atingido pelo castigo violento, pois nem com resgate algum te livrarias dele.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Que a irritação te não leve a excessos, nem te iludas com a ideia de subornar a Deus.

Portuguese Bible Old Orthography

Porquanto há furor, guarda-te de que, porventura, não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Tenha cuidado para que a ira não o leve a zombar, nem permita que a grande quantia do resgate o desvie.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Tome cuidado, Jó! Não aceite ser seduzido com riquezas; não deixe se desviar pelo suborno.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Cuidado, não aceite dinheiro para torcer a justiça, não deixe que as muitas riquezas o seduzam.

Portuguese NVI

Cuidado! Que ninguém o seduza com riquezas; não se deixe desviar por suborno, por maior que este seja.

Portuguese NVI 2023

Cuidado! Que ninguém o seduza com riquezas; não se deixe desviar por suborno, por maior que este seja.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Tome cuidado, para que a riqueza não o seduza; não deixe que o suborno o leve a pecar.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Que a raiva não te leve a excessos, nem te deixes seduzir pelas riquezas!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não permitas, pois, que a ira te induza a escarnecer; nem te desvie a grandeza do resgate.