Job 36:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tenha cuidado para não se voltar para o mal; parece que você gosta mais de fazer o mal do que de sofrer.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não te deixes escorregar para a iniquidade, pois foi por isso que foste apanhado pelo sofrimento.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Guarda-te e não te inclines para o mal; porque escolheste isso em vez da aflição.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Guarda-te, não te inclines para a iniqüidade; pois isso preferes à tua miséria.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Guarda-te e não te inclines para a iniquidade; porquanto isto escolheste antes que a tua miséria.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Guarda-te de te voltares para o mal, pois foi por isso que te sobreveio a aflição.»

Portuguese Bible Old Orthography

Guarda-te e não te inclines para a iniqüidade; porquanto isto escolheste antes que a tua miséria.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Cuidado! Não se incline para a iniquidade, você parece preferir a iniquidade à sua miséria.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Cuidado também com a ideia de que é melhor ser perverso porque os perversos não sofrem o que você está sofrendo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Você está sofrendo por causa da sua maldade; cuidado, não se volte para ela!

Portuguese NVI

Cuidado! Não se volte para a iniqüidade, que você parece preferir à aflição.

Portuguese NVI 2023

Cuidado! Não se volte para a iniquidade, que você parece preferir à aflição.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Fique atento! Afaste-se do mal, pois Deus enviou este sofrimento para guardá-lo de uma vida de maldade.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Desvia-te do mal, pois escolheste isso em vez do sofrimento.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Guarda, não declines para a iniquidade, pois isso escolhes antes que a aflição.