Job 37:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tudo o que você sabe é que fica incomodado e cheio de calor quando tudo fica calmo e quieto debaixo do vento quente do sul.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Sabes porque aquecem as tuas vestes, quando a terra é percorrida pelo vento do meio-dia?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

tu, cujas vestes são quentes, quando a terra está calma por causa do vento sul?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Que faz aquecer as tuas vestes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ou de como as tuas vestes aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ou de como as tuas roupas aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

tu que te sentes incomodado com o calor, quando sopra o vento suão?

Portuguese Bible Old Orthography

¶ Ou de como as tuas vestes aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Você, cujas roupas ficam aquecidas quando há forte calor por causa do vento sul,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Você é capaz de entender por que sua roupa fica quente quando sopra o vento sul e como a terra fica amortecida?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Será que você, que fica sufocado de calor na sua roupa, antes de vir a tempestade de areia trazida pelo vento sul,

Portuguese NVI

Você, que em sua roupa desfalece de calor quando a terra fica amortecida sob o vento sul,

Portuguese NVI 2023

Você, que na sua roupa desfalece de calor quando a terra fica amortecida sob o vento sul,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa, e o vento sul perde a força e tudo se acalma,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Percebes o calor que te incomoda, quando sopra o vento do sul e há calma sobre a terra?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tu, cujos vestidos são quentes, quando a terra está quieta por causa do siroco,