Job 37:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E agora o homem não pode olhar para o sol, que resplandece no céu quando o vento, tendo passado, o deixa limpo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se ninguém consegue olhar para o sol, pois o seu brilho é forte demais depois do vento ter soprado as nuvens para longe,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

De súbito, não se pode ver a luz, apesar de brilhar sobre as nuvens; mas passa um golpe de vento e varre-as.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O homem não pode olhar para o sol, que resplandece no céu depois que o vento passa e o deixa limpo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eis que o homem não pode olhar para o sol, que brilha no céu, uma vez passado o vento que o deixa limpo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E agora não se pode ver o sol, que resplandece nos céus; mas, passando o vento e purificando-os,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E agora não se pode olhar para o sol, que resplandece nas nuvens, quando o vento, tendo passado, o deixa limpo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Será que não conseguem ver a luz, brilhando como brilha através das nuvens, quando o vento sopra e as varre?

Portuguese Bible Old Orthography

E agora não se pode ver o sol, que resplandece nos céus; mas, passando o vento e purificando-os,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Eis que ninguém pode olhar para o sol, que brilha no céu, uma vez passado o vento que o deixa limpo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Se nós não podemos olhar diretamente para o sol, quando brilha num dia bem claro,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Não é possível ver o sol quando está escondido pelas nuvens; mas ele brilha de novo, depois que o vento passa e limpa o céu.

Portuguese NVI

Ninguém pode olhar para o fulgor do sol nos céus, depois que o vento os clareia.

Portuguese NVI 2023

Ninguém pode olhar para o fulgor do sol nos céus depois que o vento os deixa limpos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não podemos olhar para o sol, pois ele brilha intensamente no céu, quando o vento dispersa as nuvens.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não podemos olhar para o Sol, por causa da sua luminosidade, quando os ventos limpam o firmamento de nuvens.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eis que o homem não pode olhar para o sol que brilha no firmamento, quando o vento tem passado e o deixa limpo.