Job 37:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Depois do relâmpago ruge uma grande voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e não retarda os raios, quando é ouvida a sua voz.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Depois do relâmpago, ouve-se a voz de Deus; troveja a sua voz majestosa. Os relâmpagos continuam ao mesmo tempo que estronda a sua voz.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E, depois dele, ressoa o trovão. Troveja com a sua voz majestosa e ninguém pode deter os seus raios, quando se faz ouvir a majestade da sua voz.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Depois do relâmpago ruge uma grande voz; ele troveja com a sua voz majestosa; não retarda os raios, quando se ouve a sua voz.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Depois deste, ruge a sua voz, troveja com o estrondo da sua majestade, e já ele não retém o relâmpago quando lhe ouvem a voz.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Depois disto, brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Depois disto ruge uma voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e ele não os detém quando a sua voz é ouvida.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Depois ressoa o trovão, Deus faz ecoar a sua voz majestosa. Ninguém se aguenta de pé, quando se ouve a sua voz.

Portuguese Bible Old Orthography

Depois disto, brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Depois deste, ruge a sua voz, troveja com o estrondo da sua majestade, e ele já não retém o relâmpago quando se ouve a sua voz.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Depois do relâmpago ouve-se o trovão; ele troveja com a sua voz majestosa, e logo em seguida outro relâmpago e novo trovão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então ouve-se o rugido da sua voz, o forte barulho do trovão; e durante todo o tempo os relâmpagos não param de cair.

Portuguese NVI

Depois vem o som do seu grande estrondo: ele troveja com sua majestosa voz. Quando a sua voz ressoa, nada o faz recuar.

Portuguese NVI 2023

Depois, vem o som do seu grande estrondo: ele troveja com a sua majestosa voz. Quando a sua voz ressoa, nada o faz recuar.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Depois vem o rugido de trovões, a voz tremenda de sua majestade; quando ele fala, não a refreia.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Depois vem o rugir dos trovões; ali ecoa a voz tremenda da sua majestade; quando a sua voz ressoa, ninguém se aguenta em pé.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Depois, ruge uma voz; troveja com a sua voz majestosa; não retarda os raios, quando a sua voz é ouvida.