Job 38:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

quando lhe disse: ‘Daqui para a frente, não pode passar, e as suas ondas orgulhosas só podem chegar até aqui’.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

dizendo: ‘Chegarás até aqui; não mais além; aqui se quebrará o orgulho das tuas ondas.’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e lhe disse: Até aqui virás, mas não avançarás; e aqui se quebrará o orgulho das tuas ondas?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e disse: até aqui virás e não mais adiante, e aqui se quebrará o orgulho das tuas ondas?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empoladas?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se parará o orgulho das tuas ondas?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e disse-lhe: “Daqui para diante não passas; aqui têm de parar até as tuas ondas mais fortes.”

Portuguese Bible Old Orthography

e disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empoladas?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

e disse: ‘Até aqui você pode chegar, mas deste ponto não passará. Aqui se quebrará o orgulho das suas ondas’?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

e disse: ‘Até aqui você pode vir, mas daqui para a frente as suas ondas altas e orgulhosas não podem passar’?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E eu lhe disse: ‘Você chegará até este ponto e daqui não passará. As suas altas ondas pararão aqui.’

Portuguese NVI

quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não, aqui faço parar suas ondas orgulhosas?

Portuguese NVI 2023

Ou quando eu lhe disse: ‘Até aqui você pode vir; além deste ponto, não. Aqui as suas ondas orgulhosas serão interrompidas’?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Disse: ‘Daqui não pode passar; aqui suas ondas orgulhosas devem parar!’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

dizendo-lhes: ‘Até aqui e não mais adiante; aqui rebentarão as vossas vagas alterosas!’?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui pararão as tuas ondas orgulhosas?