Job 38:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A luz transforma a terra como o selo molda o barro, as suas paisagens ganham cor como um vestido.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Modela-se a terra como o barro sob o sinete e tinge-se como um vestido.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores de uma roupa.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

A terra se modela como o barro debaixo do selo, e tudo se apresenta como vestidos;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tudo se modela como o barro sob o selo e se põe como vestes;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E se transformasse como o barro sob o selo, e se pusessem como vestidos;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A terra muda de forma como a argila com o selo, muda como roupa tingida doutra cor.

Portuguese Bible Old Orthography

Tudo se modela como o barro sob o selo e se põe como vestes;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

A terra se modela como o barro debaixo do selo, e tudo se apresenta como um vestido.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A terra toma forma como o barro sob um sinete; suas feições sobressaem como uma veste.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A luz do dia mostra as formas das montanhas e dos vales, como se fossem as dobras de um vestido ou as marcas de um sinete no barro.

Portuguese NVI

A terra toma forma como o barro sob o sinete; e tudo nela se vê como uma veste.

Portuguese NVI 2023

A terra toma forma tal como o barro sob o sinete; e tudo nela se vê como uma veste.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

À medida que a luz se aproxima, a terra toma forma, como o barro sob um anel de selar; como uma veste, seus contornos se mostram.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A Terra assume forma como barro sob um sinete, como as dobras de um belo manto colorido.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

A terra se transforma como o barro que é estampado; e todas as coisas se apresentam como um vestido;