Job 38:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas a luz cega os maus, e o poder do violento é quebrado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então, aos maus é recusada a sua luz, e o braço dos soberbos é quebrado.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

A luz dos ímpios é retirada, e o braço altivo se quebranta.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

dos perversos se desvia a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebranta.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e dos ímpios se desvia a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E dos ímpios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A luz afugenta os criminosos e os que levantavam o braço ficam sem força para dar o golpe.

Portuguese Bible Old Orthography

e dos ímpios se desvia a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebra.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Aos ímpios é negada a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebranta.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Essa luz é clara demais para os perversos e os impede de praticar a violência.

Portuguese NVI

Aos ímpios é negada a sua luz, e quebra-se o seu braço levantado.

Portuguese NVI 2023

Aos ímpios é negada a luz, e o seu braço erguido é quebrado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

A luz incomoda os perversos e detém o braço levantado para cometer violência.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A luz é retirada do alcance do malvado e detém o braço que se levanta em violência.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e dos iníquos é retirada a sua luz, e quebra-se o braço levantado.