Job 38:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Mostre que é homem, prepare-se para me enfrentar, e responda às perguntas que vou lhe fazer.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Cinge os rins como um homem; vou interrogar-te e tu responder-me-ás.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Agora prepara-te como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Cinge, pois, os lombos como homem, pois eu te perguntarei, e tu me farás saber.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Agora cinge os teus lombos como homem; e perguntar-te-ei, e, tu, responde-me.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-ei, e tu me ensinarás.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Se tens coragem, prepara-te, para responderes às perguntas que te vou fazer.
Portuguese Bible Old Orthography
Agora cinge os teus lombos como homem; e perguntar-te-ei, e, tu, responde-me.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Cinja os lombos como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá.”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Prepare-se como simples homem, pois vou lhe fazer algumas perguntas e você me responderá.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer.
Portuguese NVI
Prepare-se como simples homem; vou fazer-lhe perguntas, e você me responderá.
Portuguese NVI 2023
Prepare‑se como homem; eu farei perguntas, e você me responderá.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você me responderá.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Agora prepara-te, porque terás de me responder a algumas perguntas que te vou fazer.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Cinge, pois, os teus lombos como homem, porque te perguntarei, e tu me responderás.