Job 38:35 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Será que os relâmpagos obedecem à sua voz? Será que eles lhe dizem: ‘Estamos prontos’?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A tua ordem faz surgir os relâmpagos, dizendo-te eles: ‘Eis-nos aqui’?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ordenarás aos raios que saiam? Eles te dirão: Estamos aqui?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ou ordenarás aos relâmpagos que saiam e te digam: Eis-nos aqui?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ou ordenarás aos raios que saiam e te digam: Eis-nos aqui?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ou mandarás aos raios para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

És tu que mandas embora os relâmpagos? É a ti que eles respondem: “Às tuas ordens!”?

Portuguese Bible Old Orthography

Ou ordenarás aos raios que saiam e te digam: Eis-nos aqui?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Você pode dar ordens aos relâmpagos, para que saiam e lhe digam: ‘Às suas ordens!’?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

É você que envia os relâmpagos, e eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Você pode fazer com que os raios apareçam e venham dizer-lhe: ‘Estamos às suas ordens?’

Portuguese NVI

É você que envia os relâmpagos, e eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?

Portuguese NVI 2023

É você que envia os relâmpagos, e eles respondem: ‘Aqui estamos’?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pode fazer os raios aparecerem e lhes dizer onde cair?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Serias capaz de dar ordens aos raios, a ponto de te dizerem: ‘Pronto, aqui estamos!’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Podes enviar os relâmpagos, para que saiam e te digam: Aqui estamos?