Job 39:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; embora se perca o seu trabalho, ela está sem temor;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa que o seu trabalho seja destruído.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

É cruel com os filhos, como se não fossem seus, e não se incomoda de ter sofrido em vão,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

É dura com os filhotes, como se não fossem seus; embora o seu trabalho se perca, ela não teme;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Trata com dureza os seus filhos, como se não fossem seus; embora seja em vão o seu trabalho, ele está tranqüilo,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, mas ela está sem temor,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Trata os seus filhotes como se não fossem seus, sem medo de perder o resultado dos seus trabalhos.

Portuguese Bible Old Orthography

Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Trata com dureza os seus filhos, como se não fossem seus. Embora seja em vão o seu trabalho, ela está tranquila,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ela não cuida de seus filhos com amor; parece até que os filhotes não são dela, e não se importa que os seus esforços sejam inúteis.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ela age como se os ovos não fossem seus e não se importa que os seus esforços fiquem perdidos.

Portuguese NVI

Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.

Portuguese NVI 2023

Ela maltrata os seus filhotes como se não fossem dela e não se importa de ter trabalhado em vão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Trata seus filhotes com dureza, como se não fossem seus; não se importa se eles morrem.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Despreza os seus filhotes, como se não fossem seus, e fica indiferente se os seus esforços forem em vão.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Endurece-se contra seus filhos, como se não fossem seus. Embora se perca o seu trabalho, ela não receia,