Job 39:24 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tremendo e enfurecido devora a terra, e não se contém ao som da trombeta.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Excitado e impaciente, ele devora as distâncias; ao som da trombeta, não consegue ficar quieto.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Fremente de impaciência, devora a terra e não se detém ao som do clarim.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Tremendo e enfurecido devora a terra e não se contém ao som da trombeta.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

De fúria e ira devora o caminho e não se contém ao som da trombeta.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Sacudindo-se e removendo-se, escarva a terra e não faz caso do som da buzina.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Agitando-se e indignando-se, serve a terra, e não faz caso do som da buzina.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Com ímpeto e estrondo, ele atravessa o campo, sem fazer caso do toque do clarim.

Portuguese Bible Old Orthography

Sacudindo-se e removendo-se, escarva a terra e não faz caso do som da buzina.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Com ímpeto e fúria vai engolindo as distâncias e não se contém ao som do clarim.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Com gana ele galopa furiosamente em direção ao barulho da batalha. Não consegue esperar o toque da corneta.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tremendo de impaciência, eles saem galopando e, quando a corneta soa, não podem parar quietos.

Portuguese NVI

Num furor frenético ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta.

Portuguese NVI 2023

Em um furor frenético, ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Agitado e enfurecido, devora o caminho; lança-se à batalha quando a trombeta ressoa.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sacudindo-se ferozmente, escava a terra e dispara toda a corrida para a batalha, quando soa o toque da trombeta.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

De fúria e ira devora a terra e não se contém ao som da trombeta.