Job 39:26 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

É pelo teu entendimento que se eleva o gavião, e estende as suas asas para o sul?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“É você que faz o falcão levantar voo, e estender as suas asas em direção ao sul?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

É pela tua sabedoria que o falcão levanta voo e estende as suas asas em direcção ao meio-dia?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

É pelo teu entendimento que o gavião se eleva e estende as suas asas para o sul?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ou é pela tua inteligência que voa o falcão, estendendo as asas para o Sul?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ou voa o gavião pela tua inteligência, estendendo as suas asas para o sul?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ou voa o gavião pela tua inteligência, e estende as suas asas para o sul?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

É pela tua inteligência que o falcão voa, e estende as asas rumo ao Sul?

Portuguese Bible Old Orthography

Ou voa o gavião pela tua inteligência, estendendo as suas asas para o sul?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Será que é pela inteligência que você tem que o falcão voa, estendendo as suas asas para o Sul?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Por acaso foi a sua inteligência que ensinou o falcão a alçar voo e estender as suas asas rumo ao sul?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“É você quem ensina o gavião a voar e abrir as asas no seu voo para o Sul?

Portuguese NVI

"É graças a inteligência que você tem que o falcão alça vôo e estende as asas rumo sul?

Portuguese NVI 2023

“É graças à inteligência que você tem que o gavião alça voo e estende as asas rumo ao sul?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Acaso é sua sabedoria que faz o falcão voar alto e abrir as asas para o sul?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

É pela tua inteligência que o gavião levanta voo e bate as asas em direção ao sul?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Acaso, se eleva o falcão pela tua sabedoria e estende as suas asas para o Sul?