Job 4:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Cessa o rugido do leão, e a voz do leão feroz; os dentes dos leõezinhos se quebram.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Elas podem rugir como um leão, podem gritar bem alto, mas Deus quebra os dentes dos mais fortes.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ruge o leão e o seu rugido é abafado; os dentes dos leõezinhos são quebrados.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Cessa o rugido do leão, e o rosnado do leão feroz; os dentes dos leões novos se quebram.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Cessa o bramido do leão e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebram.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O rugido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebram.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

São rugidos de leopardo e gritos de chacal. Mas os dentes dos leões são quebrados.

Portuguese Bible Old Orthography

O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Cessa o bramido do leão e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos são quebrados.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eles podem rugir e rosnar como os leões, mas até os dentes dos grandes leões se quebram.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles rugem como um leão feroz, mas Deus os faz calar e lhes quebra os dentes.

Portuguese NVI

Os leões podem rugir e rosnar, mas até os dentes dos leões fortes se quebram.

Portuguese NVI 2023

Ainda que ruja o leão e rosne o filhote, os leões fortes terão os dentes quebrados.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O leão ruge e seu filhote rosna, mas os dentes dos leões jovens são quebrados.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Como leões rugem, lançam os seus rugidos selvagens; mas os seus dentes, como de leões ferozes, serão partidos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O rugido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leões novos são quebrados.