Job 4:11 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Perece o leão velho por falta de presa, e os filhotes da leoa andam dispersos.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Sem comer, o leão morre e os seus filhotes se espalham.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O leão morreu porque não tinha presa, e os filhotes da leoa dispersaram-se.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O leão velho morre por falta de presa, e os filhotes da leoa andam dispersos.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Perece o leão, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Perece o leão velho, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Perece o leão velho, porque não tem presa; e os filhos da leoa andam dispersos.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Sem as suas presas, os leões definham e os seus filhotes andam errantes.
Portuguese Bible Old Orthography
Perece o leão velho, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O leão morre, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Morrerão de fome, como um leão velho que não pode mais conseguir alimento, e os filhotes se espalham.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Assim como leões que não podem caçar, eles morrem de fome, e os seus filhos se espalham.
Portuguese NVI
O leão morre por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.
Portuguese NVI 2023
O leão feroz morre por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O leão feroz morre de fome porque não há presa, e os filhotes da leoa se dispersam.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Os leões velhos morrerão por falta de presa e os filhotes das leoas andarão errantes.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O leão velho perece por falta de presa, e os cachorros da leoa são espalhados.