Job 4:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Se alguém intentar falar-te, enfadarte-ás? Mas quem poderá conter as palavras?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
“Se nós falarmos, não fique irritado, ninguém aguenta ficar mais tempo calado.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
«Se alguém te falasse, irias suportar? Mas quem poderá conter as palavras?
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Se alguém tentar falar-te alguma coisa, ficarás ofendido? Mas quem pode conter as palavras?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Se intentar alguém falar-te, enfadar-te-ás? Quem, todavia, poderá conter as palavras?
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderá conter as palavras?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderia conter as palavras?
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
«Se alguém te dirige a palavra, serás capaz de o ouvir? E quem conseguiria agora conter as palavras?
Portuguese Bible Old Orthography
Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderá conter as palavras?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
“Se alguém tentar falar, você terá paciência para ouvir? Mas quem poderá conter as palavras?
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Será muito difícil para você ouvir algumas palavras, sem deixá-lo impaciente. Mas há algumas coisas que eu não posso deixar de lhe dizer.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
“Jó, será que você ficará ofendido se eu falar? Mas quem é que pode ficar calado?
Portuguese NVI
"Se alguém se aventurar a dizer-lhe uma palavra, você ficará impaciente? Mas quem pode refrear as palavras?
Portuguese NVI 2023
“Se alguém se atrever a lhe dizer uma palavra, isso tirará a sua paciência? Mas quem pode refrear as palavras?
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Você terá paciência e me permitirá dizer algo? Afinal, quem poderia permanecer calado?
Portuguese OL 2017 (O Livro)
“Permites-me uma palavra? Quem é que poderia ser impedido de falar?
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Se alguém intentar falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderá conter as palavras?