Job 4:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Entre a manhã e a tarde são destruidos; perecem para sempre sem que disso se faça caso.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A qualquer momento do dia, pessoas morrem e voltam ao pó; não tendo alicerces seguros, elas são destruídas para sempre.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

São esmagados como um verme, e aniquilados da noite para a manhã. Desaparecem para sempre sem deixar memória.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

São destruídos entre a manhã e a tarde; perecem para sempre sem que sejam notados.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Nascem de manhã e à tarde são destruídos; perecem para sempre, sem que disso se faça caso.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Desde de manhã até à tarde são despedaçados; e eternamente perecem, sem que disso se faça caso.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Desde a manhã até à tarde são despedaçados; e eternamente perecem sem que disso se faça caso.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e no espaço de um dia são despedaçados? Sem que se dê por isso, desaparecem para sempre.

Portuguese Bible Old Orthography

Desde de manhã até à tarde são despedaçados; e eternamente perecem, sem que disso se faça caso.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Nascem de manhã e à tarde são destruídos; perecem para sempre, sem que ninguém se importe com isso.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A vida humana é tão curta! O homem nasce pela manhã e morre ao pôr do sol! Morre para sempre e ninguém se importa!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Podemos estar vivos de manhã, mas de tarde morremos para sempre, e ninguém se importa.

Portuguese NVI

Entre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados; perecem para sempre, sem sequer serem notados.

Portuguese NVI 2023

Entre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados; perecem para sempre sem ao menos serem notados.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Estão vivas pela manhã e mortas ao entardecer; desaparecem para sempre, sem deixar vestígio.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Estão com vida durante a manhã e pela tardinha podem encontrar-se mortos, desaparecendo para sempre, sem que alguém se aperceba!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Nascem de manhã e, à tarde, são destruídos. Perecem para sempre, sem que disso se faça caso.