Job 4:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Se dentro deles é arrancada a corda da sua tenda, porventura não morrem, e isso sem atingir a sabedoria?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

As cordas das suas tendas são arrancadas, e morrem sem ter encontrado a sabedoria.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eis que já foi arrancada a corda da sua tenda; morrem sem terem conhecido a sabedoria.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Se a corda da sua tenda lhes é arrancada, não morrem sem alcançar sabedoria?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Se se lhes corta o fio da vida, morrem e não atingem a sabedoria.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porventura, não passa com eles a sua excelência? Morrem, mas sem sabedoria.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porventura não passa com eles a sua excelência? Morrem, mas sem sabedoria.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eis que se quebram as cordas da sua tenda e eles morrem sem alcançarem a sabedoria.»

Portuguese Bible Old Orthography

Porventura, não passa com eles a sua excelência? Morrem, mas sem sabedoria.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Se o fio da vida lhes é cortado, morrem e não alcançam a sabedoria.’”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando se cortam as cordas da sua barraca, morrem e se vão, sem terem alcançado sabedoria.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A nossa vida se acaba como cai uma barraca, e morremos sem termos alcançado a sabedoria.’

Portuguese NVI

Não é certo que as cordas de suas tendas são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria? ’

Portuguese NVI 2023

Não é certo que as cordas das suas tendas são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria?’.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

As cordas de sua tenda são arrancadas e a tenda desaba, e na ignorância morrem.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se o fio da sua vida se quebra, morrem sem atingir a sabedoria!’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se dentro deles é arrancada a corda da tenda, morrem e não atingem a sabedoria.