Job 4:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas agora que se trata de ti, te enfadas; e, tocando-te a ti, te desanimas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas agora que algo de mal está lhe acontecendo, você está incomodado, abatido e angustiado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas, agora que te toca a ti, desfaleces? Agora que és atingido, perturbas-te?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas agora, que chegou a tua vez, tu te perturbas e, ao ser atingido, te desanimas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas agora, em chegando a tua vez, tu te enfadas; sendo tu atingido, te perturbas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas agora a ti te vem, e te enfadas; e, tocando-te a ti, te perturbas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas agora, que se trata de ti, te enfadas; e tocando-te a ti, te perturbas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas quando te toca a ti, não aguentas; quando te atinge, ficas aterrorizado.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas agora a ti te vem, e te enfadas; e, tocando-te a ti, te perturbas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas agora, quando chega a sua vez, você perde a paciência; ao ser atingido, você fica apavorado.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

No entanto, agora que chegou a sua vez de passar pelos mesmos sofrimentos, você se desespera; quando você é tocado, perde a vontade de viver!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas agora que chegou a sua vez de sofrer, como é que você perde a paciência e a coragem?

Portuguese NVI

Mas agora que se vê em dificuldade, você se desanima; quando você é atingido, fica prostrado.

Portuguese NVI 2023

Mas agora, que se vê em dificuldade, você desanima; quando você é atingido, fica prostrado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas agora, quando vem a aflição, você desanima; quando é atingido por ela, entra em pânico.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

No entanto, agora, quando é sobre ti que a desgraça se abate, estás tu em baixo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porém, agora, que se trata de ti, te enfadas; agora, que és atingido, te perturbas.