Job 40:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argúi a Deus, responda a estas coisas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Será que aquele que acusava o Todo-Poderoso está pronto para corrigi-lo? Que responda a Deus aquele que o criticava”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Aquele que criticava o Todo-Poderoso quererá discutir? O que fazia correcções a Deus que responda a isto!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Aquele que contesta o Todo-poderoso poderá corrigi-lo? Responda a isso quem acusa a Deus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Acaso, quem usa de censuras contenderá com o Todo-Poderoso? Quem assim argúi a Deus que responda.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porventura, o contender contra o Todo-Poderoso é ensinar? Quem assim argui a Deus, que responda a estas coisas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porventura o contender contra o Todo-Poderoso é sabedoria? Quem argüi assim a Deus, responda por isso.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Será que aquele que contestava a Deus vai agora responder? Aquele que critica o Todo-Poderoso tem algo que replicar?»

Portuguese Bible Old Orthography

Porventura, o contender contra o Todo-poderoso é ensinar? Quem assim argúi a Deus, que responda a estas coisas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Será que alguém que usa de censuras poderá discutir com o Todo-Poderoso? Que responda a isso aquele que critica Deus!”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Por acaso você ainda quer me criticar? Ainda quer desafiar o Deus Todo-poderoso? Que responda a Deus aquele que o acusa!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Jó, você desafiou a mim, o Deus Todo-Poderoso. Vai desistir ou vai me dar uma resposta?”

Portuguese NVI

"Aquele que contende com o Todo-poderoso poderá repreendê-lo? Que responda a Deus aquele que o acusa! "

Portuguese NVI 2023

“Aquele que contende com o Todo-poderoso poderá repreendê‑lo? Que responda a Deus aquele que o acusa!”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Ainda quer discutir com o Todo-poderoso? Você critica Deus, mas será que tem as respostas?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Queres continuar a argumentar com o Todo-Poderoso? Se pretendes arvorar-te em crítico de Deus, responde, então, a tudo isto.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Acaso, com o Todo-Poderoso contenderá quem usa de cavilações? Responda a isso quem argui a Deus.