Job 40:24 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quem é capaz de cegá-lo para poder capturá-lo? Quem é capaz de apanhá-lo numa armadilha ou prendê-lo pelo focinho com um gancho?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quem o seguraria pela frente e lhe furaria as narinas para nelas passar argolas?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver olhando ou furar-lhe o nariz por meio de uma armadilha?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Acaso, pode alguém apanhá-lo quando ele está olhando? Ou lhe meter um laço pelo nariz?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Podê-lo-iam, porventura, caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Podê-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quem poderá apanhá-lo de frente e atravessar-lhe o focinho com um gancho?

Portuguese Bible Old Orthography

Podê-lo-iam, porventura, caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Será que alguém pode apanhá-lo quando ele está olhando? Ou lhe meter um laço pelo nariz?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ninguém é capaz de prendê-lo quando ele está olhando, nem mesmo furar seu nariz com um anel de ferro e puxá-lo com uma corda.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quem é capaz de cegá-lo e agarrá-lo ou de prender o seu focinho numa armadilha?

Portuguese NVI

Poderá alguém capturá-lo pelos olhos, ou prendê-lo em armadilha e enganchá-lo pelo nariz?

Portuguese NVI 2023

Poderá alguém capturá‑lo enquanto ele estiver olhando? Ou em uma armadilha enganchá‑lo pelo nariz?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ninguém o pega de surpresa, nem lhe prende um anel no nariz.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ninguém é capaz de o caçar, à sua vista, nem de lhe pôr uma argola no nariz e de o levar para outro lado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Poderá alguém apanhá-lo, quando ele estiver de vigia, ou pôr-lhe um anel ao nariz?