Job 41:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quem é que já o enfrentou e saiu vencedor? Tudo o que há no mundo me pertence.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Da boca saem-lhe chamas como archotes ardentes.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quem primeiro deu a mim, para que eu lhe retribua? Tudo o que existe debaixo do céu é meu.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir- lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

da sua boca saem chamas, libertam-se labaredas de fogo.

Portuguese Bible Old Orthography

Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir- lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quem primeiro deu algo a mim, para que eu tenha de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu não devo satisfações a ninguém, porque ninguém me ajudou a ser o que sou! Tudo que está debaixo dos céus me pertence!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quem pode enfrentá-lo sem sair ferido? Ninguém, no mundo inteiro.

Portuguese NVI

Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.

Portuguese NVI 2023

Quem primeiro me deu alguma coisa a quem eu deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois? Tudo debaixo do céu me pertence.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Nada recebi de ninguém; tudo o que existe debaixo dos céus é meu.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quem me deu a mim primeiro, para que eu haja de lhe retribuir? Quanto há debaixo do céu todo meu é.