Job 41:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Quem jamais abriu as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Quem é capaz de obrigá-lo a abrir a boca cheia de dentes terríveis?
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
No seu pescoço reside a força e, diante dele, tremem de espanto!
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Quem jamais abriu as portas da sua boca cercada de dentes terríveis?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Quem abrirá as portas do seu rosto? Pois ao redor dos seus dentes está o terror.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
No seu pescoço tem tanta força que diante dele todos sentem terror.
Portuguese Bible Old Orthography
Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Quem abriria as portas de sua boca? Pois em roda dos seus dentes está o terror.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Quem teria coragem de abrir a sua queixada, enfrentando aqueles dentes temíveis?
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Quem é capaz de fazê-lo abrir a sua queixada rodeada de dentes terríveis?
Portuguese NVI
Quem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temíveis?
Portuguese NVI 2023
Quem ousa abrir‑lhe as portas da boca, cercada com dentes temíveis?
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca? Seus dentes são aterrorizantes!
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Quem jamais lhe abriu o focinho, guarnecido como está de dentes terríveis?
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Quem poderá abrir as portas do seu rosto? Em roda dos seus dentes está o terror.