Job 41:20 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Das suas narinas sai fumaça; como se uma panela estivesse fervendo.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
A flecha não o obriga a fugir, as pedras da funda são como palhinhas para ele.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Do seu nariz sai um vapor como de uma panela a ferver ou dos juncos que ardem em chamas.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente ou de juncos que ardem.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Do seu nariz procede fumaça, como de uma panela fervente, ou de uma grande caldeira.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente, ou de uma grande caldeira.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
As setas não o põem em fuga, pedras lançadas com a funda ficam leves como palha.
Portuguese Bible Old Orthography
Do seu nariz procede fumaça, como de uma panela fervente, ou de uma grande caldeira.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente sobre juncos em chama.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Suas narinas soltam fumaça como uma panela fervente sobre a fogueira de galhos.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O seu nariz solta fumaça, como a de galhos que queimam debaixo de uma panela.
Portuguese NVI
Das suas narinas sai fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos.
Portuguese NVI 2023
Das narinas sai‑lhe fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Suas narinas soltam fumaça, como vapor de uma panela aquecida numa fogueira de juncos.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
O fumo brota das suas narinas, até parece uma panela a ferver com água, ou uma caldeira aquecida.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Dos seus narizes sai fumo, como duma caldeira que ferve e de juncos que ardem.