Job 41:22 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
No seu pescoço reside a força; e diante dele anda saltando o terror.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O seu pescoço é tão forte que diante dele todos sentem medo e fogem.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O seu ventre é coberto de escamas pontiagudas que deixam um rasto marcado sobre a lama.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
No seu pescoço reside a força; o terror vai adiante dele.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
No seu pescoço reside a força; e diante dele salta o desespero.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
No seu pescoço pousa a força; perante ele, até a tristeza salta de prazer.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
No seu pescoço reside a força; diante dele até a tristeza salta de prazer.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
A sua barriga de escamas afiadas deixa um rasto marcado no lodo.
Portuguese Bible Old Orthography
No seu pescoço pousa a força; perante ele, até a tristeza salta de prazer.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
No seu pescoço reside a força; e diante dele salta o desespero.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Com sua tremenda força, concentrada no seu pescoço, ele espalha o medo por onde passa.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
A sua força está no pescoço, e a cara dele mete medo em todo mundo.
Portuguese NVI
Tanta força reside em seu pescoço que o terror vai adiante dele.
Portuguese NVI 2023
No pescoço reside a sua força; o desespero corre adiante dele.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“A força tremenda do pescoço do Leviatã espalha terror por onde ele passa.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
A força enorme que tem no pescoço lança o terror por onde passa.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
No seu pescoço, reside a força, e, diante dele, anda saltando o terror.