Job 41:23 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Os tecidos da sua carne estão pegados entre si; ela é firme sobre ele, não se pode mover.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
As dobras da sua pele são tão fortemente ligadas que ninguém é capaz de separá-las.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Faz ferver o abismo como uma marmita e transforma o mar num caldeirão.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Os tecidos da sua carne apegam-se uns aos outros; firmes sobre ele, não se podem mover.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Suas partes carnudas são bem pegadas entre si; todas fundidas nele e imóveis.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Os músculos da sua carne estão pegados entre si; cada um está firme nele, e nenhum se move.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Os músculos da sua carne estão pegados entre si; cada um está firme nele, e nenhum se move.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Mal entra na água, põe-na a ferver e transforma o lago num caldeirão.
Portuguese Bible Old Orthography
Os músculos da sua carne estão pegados entre si; cada um está firme nele, e nenhum se move.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Suas partes carnudas são bem-pegadas entre si; todas fundidas nele e imóveis.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Ele tem uma carne dura e fortemente unida; ela é tão firme que nem se move.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
No seu couro não existe ponto fraco; ele é firme e duro como ferro.
Portuguese NVI
As dobras da sua carne são fortemente unidas; são tão firmes que não se movem.
Portuguese NVI 2023
As dobras da sua carne são fortemente unidas; são tão duras que não se movem.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Sua carne é dura e firme e não se pode atravessá-la.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Tem uns músculos duros e firmes; não se encontra nele carne flácida.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Os tecidos da sua carne são bem unidos. Ela é firme sobre ele; não se pode mover.