Job 41:7 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Você poderá penetrar a pele dele com arpões ou a sua cabeça com farpões?
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O seu dorso está revestido de escudos, cujas juntas estão estreitamente ligadas;
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Encher-lhe-ás a pele de arpões? Ou a cabeça, de farpas?
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça de arpéus de pescadores?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça com arpões de pescadores?
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Uma fiada de escudos forma o seu dorso, fortemente ligados entre si,
Portuguese Bible Old Orthography
Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça de arpéus de pescadores?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Você consegue encher de arpões a pele dele? Ou cravar fisgas de pesca na sua cabeça?
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Por acaso é possível furar a pele dele com arpões ou cravar uma lança na sua cabeça?
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Será que você pode enterrar lanças no seu couro ou fincar arpões de pesca na sua cabeça?
Portuguese NVI
Você consegue encher de arpões o seu couro, e de lanças de pesca a sua cabeça?
Portuguese NVI 2023
Você consegue encher‑lhe de arpões o couro e com lanças de pesca a cabeça?
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
É possível furar sua pele com lanças ou ferir sua cabeça com arpões?
Portuguese OL 2017 (O Livro)
A sua pele, poderia ela ser furada por ganchos, ou a cabeça presa por arpões?
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Poderás encher-lhe a pele de arpões ou a cabeça, de fisgas?