Job 41:8 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Põe a tua mão sobre ele; lembra-te da peleja; nunca mais o farás!
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Experimente colocar a sua mão sobre ele e vai se lembrar da luta para sempre, nunca mais voltará a fazer tal coisa.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
uma encaixa na outra; nem o ar passa entre elas;
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Põe tua mão sobre ele e sempre te lembrarás da luta, e nunca mais farás isso!
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Põe a mão sobre ele, lembra-te da peleja e nunca mais o intentarás.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Põe a tua mão sobre ele, lembra-te da peleja e nunca mais tal intentarás.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Põe a tua mão sobre ele, lembra-te da peleja, e nunca mais tal intentarás.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
tão fortemente unidos uns aos outros que nem o vento passa entre eles.
Portuguese Bible Old Orthography
Põe a tua mão sobre ele, lembra-te da peleja e nunca mais tal intentarás.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Ponha a mão sobre ele; você se lembrará da luta e nunca mais repetirá o gesto.”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Experimente lutar com ele! Verá a confusão terrível que acontece e nunca mais tentará fazê-lo de novo!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Tente encostar a mão nele, e será uma vez só, pois você nunca mais esquecerá a luta.
Portuguese NVI
Se puser a mão nele, a luta ficará em sua memória, e nunca mais você tornará a fazê-lo.
Portuguese NVI 2023
Se puser a mão nele, a luta ficará na sua memória, e nunca mais você tornará a fazê‑lo.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Se você encostar a mão nele, o resultado será uma batalha que você não esquecerá, e nunca mais tentará fazê-lo!
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Se lhe pusesses as mãos em cima, durante muito tempo haverias de te lembrar da luta e nunca mais o farias outra vez!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Põe a tua mão sobre ele; lembra-te da batalha e nunca mais o faças.