Job 41:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não pense que pode dominá-lo, uma pessoa fica cheia de medo só de vê-lo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

estão tão unidas entre si e tão bem travejadas, que não podem separar-se.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

É inútil querer apanhá-lo! Será que não cairás só de vê-lo?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eis que a gente se engana em sua esperança; acaso, não será o homem derribado só em vê-lo?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eis que a sua esperança falhará; porventura, nenhum à sua vista será derribado?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será o homem derrubado só ao vê-lo?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Cada um deles está agarrado ao seguinte, tão presos que ninguém os separa.

Portuguese Bible Old Orthography

Eis que a sua esperança falhará; porventura, nenhum à sua vista será derribado?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Eis que a gente se engana na esperança que tem; não é fato que alguém cairá por terra só em vê-lo?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quem pensa ser capaz de vencê-lo está se iludindo; o homem normal perde a coragem só em vê-lo pela frente!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Só de olhar para o monstro Leviatã as pessoas perdem toda a coragem e desmaiam de medo.

Portuguese NVI

Esperar vencê-lo é ilusão; só vê-lo já é assustador.

Portuguese NVI 2023

Esperar vencê‑lo é ilusão; apenas vê‑lo já é assustador.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não! É inútil procurar capturá-lo; o caçador que tentar será derrubado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não! É absolutamente inútil tentar capturá-lo! Até só o pensar nisso aterroriza!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eis que a gente se engana em sua esperança. Não será um homem derribado só ao vê-lo?