Job 5:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas Deus livra o necessitado da espada da boca deles, e da mão do poderoso.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas Deus salva o pobre da língua dos espertos, que é como uma espada; e da mão dos poderosos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Protege o fraco da espada afiada da língua deles e o pobre da mão do poderoso.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas o necessitado, Deus o livra da espada que eles possuem na boca, e livra-o da mão dos poderosos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porém Deus salva da espada que lhes sai da boca, salva o necessitado da mão do poderoso.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas ao necessitado livra da espada da sua boca, e da mão do forte.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porém ao necessitado livra da espada, e da boca deles, e da mão do forte.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Assim salva Deus o pobre da espada afiada, da língua e do poder dos prepotentes.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas ao necessitado livra da espada da sua boca, e da mão do forte.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porém Deus salva da espada que lhes sai da boca, salva os necessitados das mãos dos poderosos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Deus salva os órfãos e necessitados, salva-os das mãos dos poderosos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Deus salva da morte os pobres; ele livra os necessitados das mãos dos poderosos.

Portuguese NVI

Ele salva o oprimido da espada que trazem na boca; salva-o das garras dos poderosos.

Portuguese NVI 2023

Ele salva o oprimido da espada que trazem na boca; salva‑o das garras dos poderosos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ele salva os pobres das ofensas dos fortes e os livra das garras dos poderosos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Deus protege os órfãos das garras desses opressores.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porém Deus salva da espada que sai da boca deles; ele salva o necessitado da mão do poderoso.