Job 5:27 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eis que isso já o havemos inquirido, e assim o é; ouve-o, e conhece-o para teu bem.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nós temos aprendido tudo isso e vimos que é assim. Escute e verá que falamos a verdade”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Foi isto o que observámos e confirmámos. Presta atenção e tira proveito.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Já observamos isso, e vimos que é assim que acontece. Ouve e aplica isso para o teu bem.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eis que isto já o havemos inquirido, e assim é; ouve-o e medita nisso para teu bem.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eis que isto já o havemos inquirido, e assim é; ouve-o e medita nisso para teu bem.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eis que isto já o havemos inquirido, e assim é; ouve-o, e medita nisso para teu bem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

É isto que temos como certo e provado. Presta, portanto, atenção e tem-no em conta.»

Portuguese Bible Old Orthography

Eis que isto já o havemos inquirido, e assim é; ouve-o e medita nisso para teu bem.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Veja bem! Isto é o que investigamos, e assim é. Ouça e medite nisso para o seu bem.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Eu venho observando a vida por muito tempo e sei que o que lhe disse é a verdade. Para seu próprio bem, ouça e aproveite o meu conselho”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jó, a vida nos ensina que é assim. Esta é a verdade; pense nisso para o seu próprio bem.”

Portuguese NVI

"Foi isso que verificamos ser verdade. Portanto, ouça e aplique isso à sua vida".

Portuguese NVI 2023

“Verificamos isso e vimos que é verdade. Portanto, ouça e aplique isso à sua vida”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Observamos a vida e vimos que tudo isso é verdade; ouça meu conselho e aplique-o à sua vida”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A experiência tem-me mostrado que tudo isto é verdade; por isso, para teu próprio bem, ouve o meu conselho!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eis que isso nós o temos provado, assim o é; ouve-o e conhece-o tu para o teu bem.