Job 5:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

As dificuldades são criadas pelos seres humanos, assim como as fagulhas saltam do fogo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

É do homem que vem a iniquidade como do fogo saem as chispas a voar.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

todavia o homem nasce para a tribulação, assim como as faíscas voam para cima.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas o homem nasce para o enfado, como as faíscas das brasas voam para cima.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas o homem nasce para o trabalho, como as faíscas das brasas se levantam para voar.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas se levantam para voar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

É do próprio homem que nasce a miséria, como centelhas a saltar do fogo e voando pelo ar.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas o homem nasce para o trabalho, como as faíscas das brasas se levantam para voar.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas o ser humano nasce para o sofrimento, como as faíscas das brasas voam para cima.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E esse é o fim da vida humana: tristeza e frustração; isso é tão natural quanto as faíscas de uma fogueira que voam para cima.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.

Portuguese NVI

No entanto o homem nasce para as dificuldades tão certamente como as fagulhas voam para cima.

Portuguese NVI 2023

No entanto, o homem nasce para as dificuldades tão certamente como as fagulhas voam para cima.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

o ser humano nasce para enfrentar aflições, tão certo como as faíscas do fogo voam para o alto.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A humanidade nasce para a miséria, tal como as chamas se erguem do fogo para o ar.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas o homem nasce para a aflição, tão certamente como as faíscas voam para cima.