Job 6:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Já não tenho mais forças nem paciência para viver. O que há no futuro para que eu ainda tenha esperança?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quais são as minhas forças para resistir? Que objectivo me prolongaria o desejo de viver?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Qual é a minha força, para que eu aguarde? Qual é o meu fim, para que eu tenha paciência?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que tenha ainda paciência?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Que forças me restam para resistir? Que futuro espero eu, para ter paciência?

Portuguese Bible Old Orthography

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Que esperança posso ter, se já não tenho mais forças para continuar vivendo? Por que demorar tanto se o meu fim é certo?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Onde estão as minhas forças para resistir? Por que viver, se não há esperança?

Portuguese NVI

"Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?

Portuguese NVI 2023

“Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque é que a minha própria resistência me mantém vivo? Como posso ter paciência para ficar à espera de morrer?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois que força é a minha, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para me portar com paciência?