Job 6:13 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Não sou capaz nem de ajudar a mim mesmo, estou totalmente indefeso.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Não encontro nenhum socorro, e o sucesso está fora do meu alcance.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Na verdade eu não conto com ajuda alguma. Não se foram todos os meus recursos?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Não! Jamais haverá socorro para mim; foram afastados de mim os meus recursos.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Está em mim a minha ajuda? Não me desamparou todo auxílio eficaz?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Está em mim a minha ajuda? Ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Já não tenho em mim mais recursos; o sucesso está fora do meu alcance.
Portuguese Bible Old Orthography
Está em mim a minha ajuda? Não me desamparou todo auxílio eficaz?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Não encontro socorro em mim mesmo; foram afastados de mim os meus recursos.”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Não, eu morrerei sem receber ajuda, e não há ninguém que me ajude neste sofrimento!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Não sou capaz de me ajudar a mim mesmo, e não há ninguém que me socorra.
Portuguese NVI
Haverá poder que me ajude, agora que os meus recursos se foram?
Portuguese NVI 2023
Acaso a minha força será de alguma ajuda, agora que os recursos me foram tirados?
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Não! Estou completamente desamparado, sem chance alguma de sucesso.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Estou completamente desamparado; o sucesso está fora do meu alcance.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Não é verdade que não há socorro em mim, e que o ser bem sucedido me é vedado?