Job 6:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ao que desfalece devia o amigo mostrar compaixão; mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Um homem desesperado deveria contar com o amor dos seus amigos, mesmo quando tivesse pecado contra o Todo-Poderoso.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O desalentado precisa da compreensão de um amigo, se não, abandona o temor do Poderoso.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O amigo deveria mostrar compaixão ao que desfalece e até ao que abandona o temor do Todo-poderoso.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, a menos que tenha abandonado o temor do Todo-Poderoso.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-Poderoso.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-Poderoso.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quem recusa ao seu amigo a misericórdia, abandona o temor do Todo-Poderoso.

Portuguese Bible Old Orthography

Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-poderoso.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, mesmo ao que abandonou o temor do Todo-Poderoso.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“O amigo deve mostrar compreensão e ajuda na hora da dificuldade, mas vocês estão me tratando como se eu tivesse abandonado o temor do Todo-poderoso.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Uma pessoa desesperada merece a compaixão dos seus amigos, mesmo que tenha deixado de temer ao Deus Todo-Poderoso.

Portuguese NVI

"Um homem desesperado deve receber a compaixão de seus amigos, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.

Portuguese NVI 2023

“Um homem desesperado deve receber a compaixão do seu amigo, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“É preciso ter compaixão de um amigo abatido, mas vocês me acusam sem nenhum temor do Todo-poderoso.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Normalmente é-se misericordioso com um amigo enfraquecido, a menos que se tenha afastado do temor do Todo-Poderoso!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ao que está prestes a sucumbir deve o amigo mostrar compaixão, mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.